鱷魚的眼淚 @ 安荻の自心觀察筆記

工作場合就是社交場合，尤其是國外的老闆來台灣出差時，直屬的部下或是受寵的員工如果被邀請跟老闆一起吃晚餐，在輕鬆的場合協助老闆了解一下台灣的風土人情或商業環境狀況，其實也是挺好的交流。在下年紀輕的時候不懂事，沒好好把握這樣的機會，胡亂找藉口委婉推掉了晚餐的邀約：

Boss: Hey Andie, would you like to join us for dinner tonight?

ME: I would love to.

Boss: come then!

ME: but I already have something else prearranged...you guys go ahead and enjoy the dinner without me.

Boss: ...

Boss: Ok, have a nice evening. Enjoy your dinner....without me...

ME:

Boss: Crocodile tears

當時白目的我少吃了一頓高級晚餐，但學到了一個詞兒：”Crocodile tears“ 鱷魚的眼淚！

crocodile tears

noun.

tears or expressions of sorrow that are insincere.

這是一個源自16世紀，非常古老的說法，當時的人認為鱷魚會用掉眼淚來引誘獵物，所以把鱷魚的眼淚用來影射假哭假裝難過的情況。鱷魚這樣的名聲，甚至在西元1400年左右就被記載了。但鱷魚真的會哭嗎？動物學家研究後，發現鱷魚像其他有淚腺的動物一樣，而且alligators(短吻鱷，鱷魚的一種）在進食的時候，真的會掉眼淚，但不是因為情緒，而是基於他們飲食過程當中大力排氣與發出聲音的綜合性生理現象。這典故常被引用在英文文學裡，也在莎士比亞的作品 Othello奧賽羅 中曾被提及過。

# Oxford Dictionaries.com

# An extract from What Made the Crocodile Cry? by Susie Dent

後記：

怎麼在被虧這麼尷尬的狀況下全身而退，沒有黑掉呢？忐忑了一整晚，隔天面對老闆的時候，他show給我看昨晚的美食照片，我show我粗茶淡飯的晚餐照，兩個人相視而笑。只能老實跟老闆說回覆他訊息的當下的確是假哭，但是現在是真懊悔了！他笑得可樂了～

人際經營是一回事，平常工作上還是要保持一定的工作績效跟態度，個人才比較有空間做自己。反過來說，於公於私，在工作場合的一舉一動都是被評價被考核的基礎，人的行事風格跟印象是累積而成的。感念當時的老闆因為惜才處處給台階下。能夠遇到好老闆好員工都是很難得的緣分，能相知相惜，溫暖而互相協助提升包容，這種正向的情感交流與支持為工作增加源源不絕的動能！俗話說帶人帶心，大概就是這個意思。